na Blog.cz

Včera jsem byl dneska zas po čase navštívit kulturu, konkrétně Městské divadlo Brno a jejich muzikál Jekyll a Hyde.

K tomuto muzikálu mám blízko, četl jsem knižní předlohu (s kterou to zas tak slavné nebylo - myšlenka dobrá, ale zpracování nebylo "my gusta"), ale viděl jsem i muzikál v originále jako záznam z New Yorského Broadwaye, který jsem si docela oblíbil.

Popravdě jsem se trochu bál přepracované verze do češtiny, protože často překladem ztratí písně svůj význam a skoro nikdy nedosáhnou úrovně originálu. Tady jsem byl ale příjemně překvapen. Abych pravdu řekl, některé písně se mi tu líbili dokonce víc než originální! (A to je snad poprvé, co něco takového můžu říct...)

Dokonce i atmosféra se mi zdála lepší než v originále. Moc hezké kulisy, dobové kostýmy a hodně mlhy dodávaly pravý nádech Londýna 19. století. A hudba prostě epická! K té výhrad nemám.

Jediné, co mě vadilo, bylo, že u některých písní se mi nedařilo pochytit všechny slova. U pomalých písní bylo všemu rozumět bez problému, u zpěvu davu se to ještě dalo opomenout (když to zpívalo tak 10 lidí zároveň), ale co mi vadilo nejvíc byli právě písně Jekylla/Hyda, které v originále považuji za nejlepší. A tady jsem půlce slov ani nerozuměl!

Ano ty písně jsou hodně důrazné, občas se mají zpívají skoro řevem a křikem, ale bylo to moc "přeřvaný" a fakt tomu nešlo moc rozumět (Teda aspoň mě se to nedařilo, možná to z jiných míst bylo v pohodě). A kvůli tomu jsem si z mé oblíbené písně "Konfrontace", na kterou jsem se těšil nejvíc, neodnesl skoro nic.

No tak aspoň originál, pro ty co neznají:

Takže nakonec velké překvapení, ale trochu i zklamání. (Prostě i toto youtubove video je několikrát lepší, než česká verze, kterou jsem sice slyšel, ale nerozuměl jí..)

Přesto dávám 85% (Což je dokonce víc, než bych dal anglickému originálu!) Takže doporučuji! Jekyll a Hyda má všechny tři věci, které potřebuje každý správný muzikál - hodně vražd, špatný konec a pedofilního biskupa. :D